Лето, лето, летооо!

Сколько солнца! Сколько света!

Сколько зелени кругом!

Что же это? Это ЛЕТО

Наконец спешит к нам в дом.

Татьяна БОКОВА

 

Вот и дождались! 

Вот оно пришло! 

Л Е Т О!!!

Как приходит лето

Все зима...

А где же лето?

Звери, птицы!

Жду ответа!

- Лето, -

Ласточка считает, -

Очень скоро прилетает.

Лету нужно торопиться,

И оно летит, как птица!

- Прилетает? -

Фыркнyл Крот. -

Под землей оно ползет!

Говорите,

Скоро лето?

Не надеюсь я на это!

Проворчал Топтыгин:

- Лето

Спит в своей берлоге

Где-то...

Конь заржал:

- А где карета?

Я сейчас

Доставлю лето!

-Лето, -

Зайцы мне сказали, -

Сядет в поезд на вокзале,

Потому что может лето

Ездить ЗАЙЦЕМ -

Без билета!

Борис ЗАХОДЕР

Vara

Copt e bobul grâului:

Poama vrăbiuţelor!

Dulce floarea teiului:

Grâul albinuţelor!

Grigore VIERU

Июнь

Пришел июнь.

"Июнь! Июнь!" -

В саду щебечут птицы.

На одуванчик только дунь -

И весь он разлетится.

Самуил МАРШАК

Dialog cu vara

- Vară caldă și frumoasă

Ce-ai în paneraș?

- Cireșele, căpșunele,

Pentru copilași!

- Și în părul tău bogat

Ce ți-ai împletit?

- Flori de câmp, flori de grădină

Tot ce am găsit!

- Dar pe umeri șalul tau,

E gata să pice!

De ce-atârna așa de greu?

- E brodat cu spice!

- Vară, ești o delicată

Ca o zâna, zău!

Aurită, îmbujorată,

Ai farmecul tău!

Aurora LUCHIAN VASLUI

Летом в лесу

"Шагай!" - поманила

Лесная дорожка.

И вот зашагал

По дорожке Алёшка!...

Ведь летом в лесу

Интересно, как в сказке:

Кусты и деревья,

Цветы и лягушки,

И травка зелёная

Мягче подушки!...

Борис ЗАХОДЕР

Vara

Cu firea ei cea arzătoare

Sosit-a vara înapoi.

Toți pomii sunt în sărbătoare,

În tei stă floare lînga floare...

E dulce vara pe la noi!

Duiliu ZAMFIRESCU

Доброе лето

Доброе лето!

Доброе лето!

Сколько тепла в нем

И сколько в нем света!

Лето стучится

К нам в окна с утра:

- Вставай, детвора!

Вставайте, утята,

Гусята, телята!

Я всех вас умою

Водою речною

И солнцем согрею!

Растите скорее!

Надежда ПОЛЯКОВА

Vine vara

Vine vara, vine vara

Cu cireşe coapte, dulci,

Ploi albastre, flori şi fluturi

Şi fâneţe albe-n lunci.

Vine vara, vine vara!

Hai la munte, hai la mare!

La bunici hai, la cireşe!

Vine vara cu mult soarе!

Emilia PLUGARU