31 августа 2015 г.

Iar e toamnă...



 …Закончилось лето – растаяло где-то…











Eu îi spun măicuței
seara pe șoptite:
Mustul, la bunelul,
cred că-i pe sfârșite
Eu îi spun măicuței
Dimineața iară:
Toamna, la bunelul,
plouă nuci pe-afară
Eu îi spun măicuței
când se face noapte:
Toamna la bunelul,
sunt gutuie coapte
Eu îi spun măicuței,
iară ea zâmbește:
Toamna, la bunelul,
plouă ciobaneste
Dumitru MATCOVSCHI



Лето кончается
Падают яблоки
В нашем саду,
Падают звезды,
Я спать не иду.
Бабушка вышла,
Закуталась в шаль:
— Вот и кончается лето.
А жаль…
Е.ЖДАНОВА




Joacă razele de soare
Printre frunzele de nuc,
Trece-un vântuleţ şăgalnic
Şi le smulge şi se duc.

Şi se duc şi zboară-n cercuri
Frunze galbene, hazlii.
Vântuleţul le tot mână,
Spre frunzetul de prin vii.

Frunzuliţele aleargă,
Zburdă vesele prin vie,
Şi nici una dintre ele
Nu-nţelege şi nu ştie,

Că întoarcere la nucul
Ce pe crengi le-a legănat
Nu mai este, de ce oare?
De ce oare au plecat?

Vor veni iar neguri triste,
Se vor stinge toate jos.
Zboară-n cercuri, zboară-n cercuri.
Ce frumos e, ce frumos...
Emilia PLUGARU



Пакует чемоданы Лето:
Жару, цветы кладет в пакеты,
И стопкой ровной после сушки –
Из одуванчиков подушки.
Сложило бережно в кармашек:
Лягушек, бабочек, букашек,
Жуков и мотылька ночного…
— Пора! Я, кажется, готово!
В кладовке – соки и соленья,
И из смородины варенье.
Мой поезд будет ровно в восемь.
И не забудьте встретить Осень!
Н.ВОЛКОВА




Spre cărarea de sub stele,
Cârduri, cârduri se grăbesc.
Toate berzele pornesc
Într-un drum știut de ele.
Înainte de plecare
Au făcut un mic popas,
Să ne spună: „Bun rămas".,
Rând pe rând, la fiecare.
Clămpănind prietenoase,
Dau din aripi ăatre mine:
- Noi plecăm, rămâi cu bine!
- Să vă-ntoarcțti sănătoase!
Vrăbiuța le petrece
Și se-ntoarce-ncet spre sat.
- Ce-o fi dragă de oftat?
Ele țin morțiș să plece!
Și zburând pe gard, sprințară,
Mai privi odata-n sus:
- Cip! Cirip! S-au dus?- „S-au dus!"
Le vedem la primăvara.



Усталое лето
В осеннем пальто.
Его я заметил,
А больше – никто.
Брело под дождём,
Капюшон приподняв.
Усталое лето,
И – мимо меня…
Его я догнал
И спросил невпопад:
— Усталое лето,
А может, назад –
Туда, где каникулы,
Буйство травы?
Усталое лето
Вздохнуло: — увы…
Е. ФИЛИППОВА






Toţi acei ce-ntreaga vară
Am muncit din zori în seară,
Toamna au roade bogate,
Au şi fructe şi bucate.

Mere, pere, în panere,
Prune bune şi alune,
Şi gutui amărui
Cu puf galben ca de pui,
Şi tot felul de legume
De nu le mai ştii pe nume.
Demostene BOTEZ



Последним ласковым теплом
Пока что балует нас лето...
Прозрачно небо, как стекло,
Промытое дождём и ветром.

Шеренги старых тополей
В старинном парке отдыхают,
И клумбы пышно вдоль аллей
Вовсю цветут, благоухают...

Плывёт по речке пароход,
Трава газонов изумрудна,
И в скорый осени приход
Ещё поверить очень трудно...
Н.МЕТЕЛКИНА



S-a pornit aşa deodată,
Vântul toamnei să tot bată,
Să legene crengile,
Să usuce frunzele.

S-au copt toate fructele:
Gutui, nuci şi pere,
Struguri, prune, mere.
Toate noi le-am adunat
Să le-avem pentru iernat.
M. LOVIN




Замечательные иллюстрации Виктории КИРДИЙ