31 августа 2014 г.

Iar e toamna...





A ruginit frunza din vii
Și rândunelele-au plecat,
Pustii sunt lanuri și câmpii
Pustii sunt horele din sat.

Când viorica va-nflori
Și rândunica va sosi,
Atunci va crește iar, în bolți,
Frunza butucilor din vii.

Iar când cu flori și fân cosit
Va trece vara pe câmpii,
În aur lanurile-or fi
Și hora-n sat ne-o-nveseli.
Artur STAVRI


Осень — смелая художница —
Всюду с краской расположится.
И оранжевые клены —
Все оттенки и тона,—
И кустарник, раскаленный
Докрасна,
На березах позолота —
Это все ее работа.

Попросили как-то осень
Сад покрасить в ровный цвет.
— Где хотим, там краску бросим,-
Говорит она в ответ.—
На заказ приема нет...
Агния БАРТО


Toamna din poveste
Bate în ferestre
Și e bucuroasă
Că s-a-ntors acasă.

Unu, doi, unu, doi,
A venit toamna la noi
Și miroase a gutuie,
Și a mure de pădure.

Toamna-i cu brățare.
Și la cingătoare
Poart-un brâușor
Ca un tricolor.

Toamă – Cosânzeană,
Vino în poiană,
Să te joci cu noi,
Prichindei vioi.

Unu, doi, unu, doi,
A venit toamna la noi
Și miroase a gutuie,
Și a mure de pădure.
Ada ZAPOROJANU



Цветная осень - вечер года -
Мне улыбается светло.
Но между мною и природой
Возникло тонкое стекло.

Весь этот мир - как на ладони,
Но мне обратно не идти.
Еще я с вами, но в вагоне,
Еще я дома, но в пути.
Самуил МАРШАК


A trecut întâi o boare
Pe deasupra viilor,
Şi-a furat de prin ponoare
Puful păpădiilor.

Cu acorduri lungi de liră
I-au răspuns fâneţele.
Toate florile şoptiră,
Întorcându-şi feţele.

Un salcâm privi spre munte
Mândru ca o flamură.
Solzii frunzelor mărunte
S-au zburlit pe-o ramură.
George TOPÂRCEANU


В корзинах фрукты вносят в дом,
Когда проходит лето,
И оставляют под дождем
За дверью сад раздетый.

И будут банки до весны
Вареньем розовым полны,
И будут яблоки в ларе
Свежи, как будто в сентябре,
И пьяных вишен алый сок
Окрасит сахарный песок.

А сад остался там, снаружи,
Стоять по пояс в черной луже.
Холодный вихрь его нагнал —
Закашлял сад и застонал.
Деревья горбятся, хрипят,
Трясутся с головы до пят:
«Мы б разбежались все сейчас,
Да по одной ноге у нас!
Ой, плохо стынуть под дождем,
И нас возьмите в теплый дом!»

Ну как деревьям не помочь?
А вдруг морозной будет ночь,

Несут рогожи и мешки —
Деревьям на зиму чулки.
Ногам тепло, одели всех,
А головы укроет снег.
Лев КВИТКО


Oaspeții caselor noastre, cocostîrci și rîndunele,
Părăsit-au a lor cuiburi și-au fugit de zile rele;
Cîrdurile de cucoare, înșirîndu-se-n lung zbor,
Pribegit-au urmărite de al nostru jalnic dor.
Vesela verde cîmpie acu-i tristă, vestezită;
Lunca, bătută de brumă, acum pare ruginită;
Frunzele-i cad, zbor în aer, și de crengi se dezlipesc
Ca frumoasele iluzii dintr-un suflet omenesc.
Vasile ALECSANDRI

 Alte cărți despre toamnă * ещё книги про осень

  • Vasile Alecsandri Pasteluri
  • Caleidoscopul anului (poezii, cântece, ghicitori, proverbe, jocuri, scenete
  • Lecturi minunate: Parada anotimpurilor
  • Zaporojanu, Ada. Misterele anotimpurilor: (versuri, scenete, povestiri, melodii despre anotimpuri)
  • Сергей Баруздин. Простуженный ежик
  • Наталья Чарушина-Капустина. Лесная сказка
  • Виталий Бианки. Осень, Анюткина утка
  • Марина Аромштам. Жил-был Шорох...
  • Татьяна Александрова. Кузька в лесу. Осенний праздник (отрывок из книги про Домовёнка)
  • Юрий Коваль. Листобой
  • Николай Грибачев. Рыжие листья (из цикла про Зайца Коську)