7 марта 2014 г.

Fie mama întruna!



Всем мамам – с любовью!
Tuturor mamelor – cu dragoste!


Vezi, mămica mea cea bună,
Tare mult aş vrea să-ţi scriu
Dar sunt mică şi nu ştiu...
Pentru mine, blîndul soare
Îţi trimite o scrisoare,
Caci pe foaia de caiet,
Uite-a coborît încet,
Cu miez galben şi fierbinte.
Ştiu să desenez cuvinte
Fără să mă iscălesc...
Soare-nseamnă “Te iubesc”.
Nina Casian

Я и мама
В целом мире –
Верно лучшие
Друзья.
Я у мамы
На буксире,
Куда мама,
Туда я.
Вместе в кухне
И в сарае,
В огороде
И в саду,
Вместе кушаем,
Играем
И купаемся
В пруду.
О. Дриз
Mama ne mîngâîie,
Soarele luceste.
Soarele e unul,
Mama una este.
Gr. Vieru


Мама любит и жалеет.
Мама понимает.
Мама всё моя умеет,
Всё на свете знает!
- Почему кусают осы?
Спрашиваю прямо.
И на ВСЕ мои вопросы
отвечает мама.
Скажет мне, откуда с неба
Снег зимой берётся.
Почему буханка хлеба
Из муки печётся?
Почему собака лает?
Что во сне приснится?
Почему сосулька тает
И дрожат ресницы?
Почему на небе тучка,
А в лесу - лужайка?
Я ЛИПУЧКА-ПОЧЕМУЧКА,
А ОНА - ВСЕЗНАЙКА

Mamă, eşti pe lume,
Tot ce-i mai frumos.
Ochii tăi sunt limpezi
Glasul ţi-i duios.
Dragostea ta mare
Mie-mi este scut
Mamă, ia-mă-n braţe
Vreau să te sărut!