31 августа 2015 г.

Iar e toamnă...



 …Закончилось лето – растаяло где-то…











Eu îi spun măicuței
seara pe șoptite:
Mustul, la bunelul,
cred că-i pe sfârșite
Eu îi spun măicuței
Dimineața iară:
Toamna, la bunelul,
plouă nuci pe-afară
Eu îi spun măicuței
când se face noapte:
Toamna la bunelul,
sunt gutuie coapte
Eu îi spun măicuței,
iară ea zâmbește:
Toamna, la bunelul,
plouă ciobaneste
Dumitru MATCOVSCHI



Лето кончается
Падают яблоки
В нашем саду,
Падают звезды,
Я спать не иду.
Бабушка вышла,
Закуталась в шаль:
— Вот и кончается лето.
А жаль…
Е.ЖДАНОВА




Joacă razele de soare
Printre frunzele de nuc,
Trece-un vântuleţ şăgalnic
Şi le smulge şi se duc.

Şi se duc şi zboară-n cercuri
Frunze galbene, hazlii.
Vântuleţul le tot mână,
Spre frunzetul de prin vii.

Frunzuliţele aleargă,
Zburdă vesele prin vie,
Şi nici una dintre ele
Nu-nţelege şi nu ştie,

Că întoarcere la nucul
Ce pe crengi le-a legănat
Nu mai este, de ce oare?
De ce oare au plecat?

Vor veni iar neguri triste,
Se vor stinge toate jos.
Zboară-n cercuri, zboară-n cercuri.
Ce frumos e, ce frumos...
Emilia PLUGARU



Пакует чемоданы Лето:
Жару, цветы кладет в пакеты,
И стопкой ровной после сушки –
Из одуванчиков подушки.
Сложило бережно в кармашек:
Лягушек, бабочек, букашек,
Жуков и мотылька ночного…
— Пора! Я, кажется, готово!
В кладовке – соки и соленья,
И из смородины варенье.
Мой поезд будет ровно в восемь.
И не забудьте встретить Осень!
Н.ВОЛКОВА




Spre cărarea de sub stele,
Cârduri, cârduri se grăbesc.
Toate berzele pornesc
Într-un drum știut de ele.
Înainte de plecare
Au făcut un mic popas,
Să ne spună: „Bun rămas".,
Rând pe rând, la fiecare.
Clămpănind prietenoase,
Dau din aripi ăatre mine:
- Noi plecăm, rămâi cu bine!
- Să vă-ntoarcțti sănătoase!
Vrăbiuța le petrece
Și se-ntoarce-ncet spre sat.
- Ce-o fi dragă de oftat?
Ele țin morțiș să plece!
Și zburând pe gard, sprințară,
Mai privi odata-n sus:
- Cip! Cirip! S-au dus?- „S-au dus!"
Le vedem la primăvara.



Усталое лето
В осеннем пальто.
Его я заметил,
А больше – никто.
Брело под дождём,
Капюшон приподняв.
Усталое лето,
И – мимо меня…
Его я догнал
И спросил невпопад:
— Усталое лето,
А может, назад –
Туда, где каникулы,
Буйство травы?
Усталое лето
Вздохнуло: — увы…
Е. ФИЛИППОВА






Toţi acei ce-ntreaga vară
Am muncit din zori în seară,
Toamna au roade bogate,
Au şi fructe şi bucate.

Mere, pere, în panere,
Prune bune şi alune,
Şi gutui amărui
Cu puf galben ca de pui,
Şi tot felul de legume
De nu le mai ştii pe nume.
Demostene BOTEZ



Последним ласковым теплом
Пока что балует нас лето...
Прозрачно небо, как стекло,
Промытое дождём и ветром.

Шеренги старых тополей
В старинном парке отдыхают,
И клумбы пышно вдоль аллей
Вовсю цветут, благоухают...

Плывёт по речке пароход,
Трава газонов изумрудна,
И в скорый осени приход
Ещё поверить очень трудно...
Н.МЕТЕЛКИНА



S-a pornit aşa deodată,
Vântul toamnei să tot bată,
Să legene crengile,
Să usuce frunzele.

S-au copt toate fructele:
Gutui, nuci şi pere,
Struguri, prune, mere.
Toate noi le-am adunat
Să le-avem pentru iernat.
M. LOVIN




Замечательные иллюстрации Виктории КИРДИЙ

26 августа 2015 г.

Знакомимся с Европой


Продолжаем знакомиться со странами – членами Евросоюза. Сегодня на очереди Кипр. Официальное название – Республика Кипр. Солица – Никосия. Член Европейского союза с 1 мая 2004 года.
Археологические данные свидетельствуют о том, что первые люди жили на острове Кипр около 10 000 лет назад.


  • По легенде на Кипре родилась самая известная богиня в греческой мифологии – Афродита. 
  • Более 300 дней в году на Кипре светит солнце.

 
  • На Кипре обитает более 370 видов птиц и более 260 видов рыб, но её здесь никто не ловит,  из-за сильного течения у берегов.
  • На Кипре находится самый большой тематический аквапарк в Европе.



  • На Кипре празднуется День Всемирного Потопа.



  • На Кипре очень много кошек и очень мало собак. А ещё, на Кипре существует настоящий посвящённый кошкам древний монастырь – монастырь святого Николая Кошатника.

  

  • Киприоты очень ленивы, даже в киоск, который находится в 100 метрах от дома, они едут на машине.
  •  На Кипре в воскресенье и среду все магазины работают только до 14 часов.



  • На Кипре самая любимая еда – сувлаки (шашлык).



  • На Кипре в каждой начальной школе есть группа продленного дня, которую оплачивает государство, там детей кормят обедом. Детям из бедных семей в школе дают бесплатно бутерброды. В начальной школе (первые 6 лет ) оценок вообще не ставят! 
  • Образование и учебники на Кипре бесплатные, книги каждый год обновляются, даже словари детям покупает государство, в школу детей доставляют бесплатным автобусом. 
  • В гимназии всем детям государство даёт чек на покупку компьютера, а в государственных школах могут бесплатно учиться дети не только киприотов, а любых национальностей. 
  • Детям, заканчивающим школу с отличными оценками, дают стипендию на право бесплатного обучения На Кипре.



:( Последние исследования показали, что большая часть населения острова НЕ ЧИТАЕТ КНИГИ!

Вот такая удивительная страна Кипр!

24 августа 2015 г.

Встреча друзей

На днях мы с нашими друзьями из детского сада № 135 вспомнили замечательное произведение Алана Милна – Винни Пух.  Конечно же все ребята видели мультфильм, а многим из них  родители читали это произведение.  А мы познакомили ребят с одной из глав книги, в которой Пятачок совершенно окружён водой. Мы рассказали ребятам, про «папу» Винни Пуха Александра Милна, и про переводчика этого произведения, нашего земляка Бориса Заходера – наш земляк: замечательный переводчик, писатель, поэт.  Б. Заходер перевёл ещё такие произведения как «Питер Пэн», «Алиса в стране чудес», «Мэри Поппинс» и др. Это поистине великий талантливый человек, спасибо ему большое за его книги! И, как всегда, мы с ребятами немного поиграли: вернули ослику Иа потерявшийся хвост. Было весело!















Люба ИОРДОСОПОЛЬ

16 августа 2015 г.

In camasa de cireasa





Haideți, dragii mei, să mai răsfoim din cartea

În cămașă de cireașă.











Omida cu grad de fluture
O omidă tânără, dar cu personalitatea formată,
mare filozoafă și învățată,
citea pomii de prin livezi
ca pe niște biblioteci fragile și verzi.
Sârguincioasă, elevată și frunzofilă,
buchisea tomuri întregi, capitol cu capitol,
filă cu filă,

ba chiar aș zice că, absorbită
de marea aventură a minții,
mânca tocmai cartea, o rodea cu dinții.
Iar când s-a simțit o omida foarte învățată,
n-a mai suportat starea ei
de ființă neterminată
și câteva zile a mâncat doar expresii înaripate
ca să-i crească aripi pe spate.
Astfel omida s-a pomenit dintr-odată
trecută în altă stare, evoluată:
un fluture erudit cu mustăți și baston
și cu porecla de papion,
filozof cu prestanță și cu renume
care poate fi primit
la cea mai inaltă Academie din lume
(la cea a insectelor, cu catedra pe-un buture),
Așa cum se cuvinte unei omizi
cu doctoratul în fluture.


Doua întâmplari ciudate cu cuvinte inversate
Întâmplare plină de haz

cu un rac din iaz

Lângă iaz, în vârf de par,
Cioara strigă: car! car! car!
Iese Racul supărat:
       Mă rog, cine m-a strigat?


Întâmplare de-un haz și mai mare

cu un rac din mare

Zice Racul spre Amoeba:
       Tu citești din Radeceba?
       Nu, căci am Abecedar.
       Păi, drăguță, eu sunt... caR.



Suceveanu, Arcadie. ÎN CĂMAȘĂ DE CIREAȘĂ.  
Poezii pentru (când suntem) copii. – Chișinău: Litera, 2014. – 32 p.


Veniți la bibliotecă 
și citiți cu noi, 
citiți ca noi, 
citiți mai mult decît noi!

6 августа 2015 г.

Знакомимся с Европой



Сегодня, ребята, мы поговорим о Нидерландах. Часто эту страну называют Голландией. Это не верно, потому что   Южная и Северная Голландия — это лишь 2 из 12 провинций Нидерландов. Итак: официальное название – Королевство Нидерландов; официально столицей является город Амстердам, однако фактической столицей является Гаага, где расположены королевская резиденция, парламент и правительство, а также большинство посольств иностранных государств. Официальный язык – нидерландский, национальная валюта – евро.



Национальный гимн Нидерландов  Вильгельмус является старейшим в мире. Он был написан и впервые использован в 1568 году.
Государственный флаг Нидерландов датируется 1572 года, а также самый старый трехцветный флаг.


Нидерланды - один из шести членов-основателей Европейского Союза.


Жители Нидерландов считаются самыми высокими людьми в мире. Средний рост мужчины составляет 184см, женщины – 170см.


В Нидерландах насчитывается более 18 миллионов велосипедов при населении в 16.8 млн. человек!



Оранжевая морковь впервые появилась в Нидерландах в 16 веке. До этого она была белая, желтая, черная или красная. Оранжевый цвет до сих пор является официальным цветом Нидерландов и символом патриотизма.

В Нидерландах селедка является одним из самых любимых продуктов питания.




В Нидерландах изобрели микроскоп, телескоп, часы с маятником, ртутный термометр и сыроварение.


В Нидерландах - 1180 ветряных мельниц.


В Нидерландах находится Парк Кеукенхоф – самый крупный цветочный парк в мире.


В Нидерландах Детей не шлепают, вообще. Это запрещено законом. Детей воспитывают как свободную личность. А ещё детей не кутают. Даже зимой не все дети носят шапки, шарфы, перчатки.


А ещё в Нидерландах родились замечательные детские писатели:



Теа БЕКМАН 
— популярная детская писательница, известная прежде всего, как автор детского романа Крестоносец в джинсах


Йоке ван ЛЕУВЕН писательница, поэт и иллюстратор.



Гюс КЁЙЕР — автор книг для детей и взрослых, неоднократный обладатель престижных литературных наград, таких как Немецкая детская литературная премия, Нидерландская детская литературная премия, премия памяти Астрид Линдгрен,  «Золотой грифель», Золотая сова и многих других.


Нинке ван ХИЧТУМ детская писательница известная своей книгой Яблочный пирог.


Анна ШМИДТ первый лауреат Государственной премии Нидерландов за лучшую книгу для детей и юношества, лауреат Золотой медали имени Х. К. Андерсена, автор книг Чайник со свистком, Йип и Яннеке, Ведьмы и все прочие, Виплала. Сказка о маленьких человечках, Мурли. Сказочная повесть, Пелёнка с короной, Плюк из Петтефлета и др.

Вот такая удивительная страна Нидерланды!